Makanan Pembuka

Penerjemah: DaffaNieR

Aku layaknya bendera di kejauhan,

merasakan angin yang datang, aku berdiri dan harus berkibar,

namun segala hal di bawah tidak tergerak:

Saham dirayakan, dan harga dipalsukan

di Kamis sore, ketika matahari besinar biasa.

Emas membentuk garis grafik, mencapai titik tertinggi yang bertahan lama.

Vertin: Terima kasih sudah datang membantu.

Kapten Tim Aksi Khusus: Sampai meminta bantuan Madam Z, pasti situasi di sini sulit.

Vertin: Firasatku buruk saja. Semoga aku keliru. Semua orang sudah pada posisinya?

Kapten Tim Aksi Khusus: Sudah. Delapan anggota tim dapat undangan ke perkumpulan. Mereka sudah masuk secara terpisah. Yang lainnya berdiri di setiap pintu masuk bar gelap.

Kapten Tim Aksi Khusus: Berikut intel yang kami dapat dari The Walden. Mereka akan mengadakan pertunjukkan duel langsung malam ini.

Kapten Tim Aksi Khusus: Para petarung bisa mendapatkan saham sejumlah satu juda dollar, dan peluang pertaruhannya bisa lima-satu hingga sepuluh-satu.

Vertin: … mereka sinting.

Kapten Tim Aksi Khusus: Timekeeper, tolong bawa ini bersamamu.

Kapten Tim Aksi Khusus: Ini produk paling barunya Pusat Komputasi Ilmiah, “Heaven Apostle 34:7”. Mereka menambahkan getah sel dari Bombard Ball. Bentangkan sayapnya dan akan meledak dalam lima belas detik.

Kapten Tim Aksi Khusus: Ledakannya tidak terarah. Mohon perhatikan posisimu saat menggunakannya.

Vertin: Mengerti. Ayo masuk ke The Walden sekarang. Kau ikuti APPLe. Ingat, jangan menonjol.

Forget Me Not: Selamat datang, selamat datang semuanya ….

Forget Me Not: Semua imigran baru, para arcanist, orang-orang bermoral dan tidak bermoral, Gerakan Pengekangan Diri¹, dan progresif demokratis, pemikir bebas, serta pengunjung gereja ….

Forget Me Not: Selamat datang di rumah abadi kalian, The Walden.

Forget Me Not: Bagaimana? Anda sekalian sepertinya menikmati pertunjukkan terakhir, gadis Penari Hooch dengan pembatas Boa.

Forget Me Not: Yah, kalau begitu, ronde selanjutnya Python Sweet akan saya yang traktir. Saya jamin bahwa semua orang Chicago suka YY Bourbon. Anda sekalian takkan melupakan daya tariknya.

Forget Me Not: Oh, oh, saya rasa mata Anda sekalian tertuju pada grafik. Jangan khawatir, teman-temanku. Mari fokus saja ke duel selanjutnya.

Forget Me Not: Yakinlah, maka Anda akan dibalas keuntungan yang melampaui bayangan paling gila apa pun.

APPLe: Oh, ramai sekali! Dasi kupu-kupu APPLe ini hampir hilang!

APPLe: Kenapa bar gelap seribut ini? Sama sekali tidak kelihatan seperti tempat ilegal.

Kapten Tim Aksi Khusus: Cuma ini bar gelap di negara bagian yang tidak pernah digeledah. Katanya, Forget Me Not, sang pemilik, mampu membuat minuman ramuan yang terasa beralkohol hanya jika diminum.

Kapten Tim Aksi Khusus: Dari membeli bahan-bahan mentah, mendapatkan lisensi toko medis, penyulingan, trasnportasi dan penjualan, lalu memastikan keamanan dengan gang-gang, kami tidak ada apa-apanya dibanding mereka.

Kapten Tim Aksi Khusus: Tempat ini menyambut semua orang yang terpinggirkan, kemudian memberikan perlindungan. Dengan ini, The Walden telah mengukuhkan diri sebagai bar gelap paling nomor satu di Chicago.

Vertin: Sudah dapat informasi tentang hubungan antara Manus Vindictae dan dirinya?

Kapten Tim Aksi Khusus: Belum. Dokumennya sengaja disunting, namun kami yakin dia adalah orang asli era ini.

Kapten Tim Aksi Khusus: Akan tetapi, kami mendapati waktu dirinya mengontak politisi tidak jauh dari awal ledakan tak wajar pasar keuangan domestik.

Kapten Tim Aksi Khusus: Sejak kala itu, mustahil membicarakan perdagangan saham arcane tanpa mengungkit The Walden.

Forget Me Not: Baiklah, teman-temanku!

Forget Me Not: Shh.

Forget Me Not: Kita akan mencicipi makanan pembuka malam ini.

Forget Me Not: Mari sambut petarung terbaik tahun ini! Juara bertahan yang menyandang kehormatan tak terkalahkan dengan mengalahkan sepuluh arcanist berturut-turut dan para penantang manusia!

Vertin: Dia?!

Semua tamu: *bersorak-sorai*

Forget Me Not: Kalau begitu, tamu mana yang akan mendapat kehormatan untuk menjadi penantang duel ini?

Tamu 1: Kupon satu juta dollar! Kau dihajar sampai mampus, terus berbaring di rumah sakit selama dua bulan. Bolehlah!

Tamu VIP: Haha, aku lebih suka taruhan. Barangkali aku akan dapat villa Hamptons!

Forget Me Not: Takdir penantang ini, akan kami tentukan dengan lampu sorot.

Forget Me Not: Lampu sorotnya memilih Anda, nona bertopi tinggi.

Vertin: Sial!

Semua tamu: Beruntung amat!

Semua tamu: Ayo! Naik ke panggung!

Forget Me Not: Kupersembahkan, Schneider, sang juara bertahan tahun lalu, dan Timekeeper dari Yayasan St. Pavlov, Nona Vertin.

Kapten Tim Aksi Spesial: Sial! Mereka tahu intel kita juga?

Vertin: … aku pergi. Jangan khawatir.

Forget Me Not: Sekarang, mulai duelnya.

Schneider: Heh heh, lama tidak bertemu, Nona Pemimpin.

Schneider: Tampaknya tuanku mau melihatku membunuhmu dengan tanganku sendiri. Beliau bahkan sengaja membuat kesempatan ini.

Dor.

Schneider: Ayolah. Kenapa mesti menyia-nyiakan nyawamu? Kau di sini untuk memaksakan keadilan Yayasan?

Dor.

Schneider: Yayasan jelas tidak punya keadilan. Kalian bahkan tidak berani mempublikasi “Badai”.

Schneider: Menolak “keluarga”-ku dengan kebohongan konyol. Apakah itu yang disebut keadilan?

Bau harum bunga jeruk di tubuhnya mendadak tercium di udara.

Vertin: Kau di sana? Bau jeruk pada kapsul misi Sonetto …. Karena itu kau bisa menculik para sandera di tempat parkir?

Schneider: Heh heh …. Tidak ada tempat perlindungan buatku. Lantas aku hanya bisa menyelesaikan tugasku untuk tuanku.

Schneider: Ups, barusan fokusku hilang. Sekarang aku akan serius!

Tamu: Uwaaah! Aku tambah taruhanku! Buat Ver-Ver-Ver siapalah itu!

Tamu VIP: Ayolah! Juara! Sudah aku pertaruhkan semua uangku padamu!

Thomas: Ah, the Dow melonjak naik ke 381.17?! Kalau begitu a-aku tambah 5.000 lagi!

Schneider: Aha. Bagus! Bagus! Nona Pemimpin, kau lebih cakap dari yang kukira.

Schneider: Tidak seperti kroco-kroco Yayasan itu.

Vertin: Kenapa kau ke Yayasan? Tidak bisakah Manus mengabulkan keinginanmu?

Schneider: Heh heh, tentu saja karena kami, orang yang disaring “Badai”, ingin … hidup.

Schneider: “Badai” hendak datang. Siapa peduli tempat berlindungnya atap … atau puing?

Sebelum sempat menyelesaikan kata-katanya, Schneider mencoba menyabet leher Vertin dengan tangannya.

Vertin: Bagaimana kalau, katakanlah aku bisa memberikanmu tempat perlindungan?

Schneider: ….

Tangannya sekilas berhenti di tengah udara. Namun pada akhirnya dia putuskan menodong pistolnya ke Vertin.

Schneider: Orang terakhir yang mengatakan ini kepadaku saat ini sedang duduk di belakang kita dan menonton permainan ini.

Dor! Dor!

Thomas: Huh? Trend turun 31 poin. Aku yang salah lihat atau …?

Catatan Kaki:

Gerakan pengekangan diri adalah sebuah gerakan sosial melawan konsumsi minuman beralkohol. Para anggota gerakan tersebut biasanya mengkritik efek mabuk dari alkohol atau mempromosikan pantangan penuh (teetotalisme), dengan para pemimpinnya memajukan efek negatif alkohol pada kesehatan, kepribadian, dan kehidupan keluarga.

https://id.wikipedia.org/wiki/Gerakan_pengekangan_diri