Keamanan Karnival
Penerjemah: DaffaNieR
APPLe: Akhirnya, sekarang kita aman.
Vertin: Terima kasih banyak atas bantuanmu, Nona Druvis.
Druvis III: Kalian lari jauh ke dalam hutan. Apa kalian sedang mencari gadis berambut jingga?
Vertin: Benar.
Druvis III: Aku “melihatnya” sedang menyingkirkan para critter, kemudian pergi ke Dark Green Bentley sebelah barat laut.
Druvis III: Hutan tahu ke mana pengunjungnya pergi, menyesatkan mereka, atau mencarikan mereka jalan keluar.
Druvis III: Dan teman kalian, dia punya nasib baik.
Vertin: Jalan keluarnya di barat laut … lumayan dekat ke The Walden kalau dari peta.
Druvis III: The Walden?
Druvis III: Aku mengerti. Kau juga menghadiri Storm Gathering malam ini.
Vertin: Storm Gathering itu apa?
Druvis III: Perkumpulannya arcanist-arcanist elit dari seluruh negara bagian. Selain itu, para selebriti dan pengunjung langganan yang kenal dengan pelayan bar juga diundang.
Druvis III: Kurasa … akan ada penampilan duel reguler, perjamuan yang terlalu berisik, dan pengumuman “kabar baik”.
APPLe: Persisnya “kabar baik” itu apa, Nona Druvis?”
Druvis III: Maaf. Aku tidak tertarik.
Druvis III: Hmm … tapi jika kau ingin tahu “kabar baik” itu, sekalian saja ambil undanganku dan lihat sendiri.
Druvis III: Ada perkumpulan rahasia di bar gelap1 (speakeasy). Hanya lewat jalur undangan … dan sekurang-kurangnya membawa kupon saham 50.000 dollar.
Vertin: Saham? Kenapa selalu berhubungan sama keamanan finansial ….
APPLe: Kami punya perjanjian berlangganan sebelumnya, tapi … sudah dibakar teman kami ….
Druvis III: … tidak masalah. Tapi kalian bisa ke sini tanpa bawa apa-apa.
Druvis III: “Harga saham dilihat-lihat sudah mencapai puncak permanen.” Pernah dengar kata-kata ini?
Druvis III: Zaman sekarang, uang tunai sudah tidak lagi digunakan untuk transaksi. Aplikasi arcanum telah sangat memudahkan pertukaran saham.
Druvis III: Alomerasi perkotaan berkembang pesat di era baru, bahkan para critter sudah kehilangan tempat tinggal mereka. Cuma pinjaman dan pasar saham yang melonjak tanpa batas yang mampu memuaskan hasrat sebesar itu.
Vertin: ….
APPLe: Mirip sejarah yang APPLe kenal, tapi kedengarannya sedikit berbeda ….
Druvis III: … ini Hadiah Perjanjian untuk kupon 50.000 US dollar. Kalau kalian masih mau ke perkumpulan, bawalah ini.
Vertin: Kau tidak datang?
Druvis III: Terima kasih sudah bertanya, tapi aku … tidak sedang ingin meninggalkan hutan sementara ini.
Vertin: (Tanda tangani dengan nama asli).
Makelar Saham: Halo, saya adalah makelar saham pribadi Anda. Permohonan penerima hibah telah diterima …. Permohonan diterima …. Akun diperbarui.
Makelar Saham: Terima kasih sudah mendukung saham blue-chip.
Makelar Saham: Pasar perumahan sedang ramai hari ini. Saat ini kami punya rekomendasi khusus untuk Anda ….
APPLe: Kami tidak berminat, terima kasih.
Druvis III: Pintu keluar hutan ada di ujung jalan, di samping tiga pohon cemara. Kalau begitu aku tinggalkan kalian di sini. Semoga hutan memberkati kalian dengan nasib baik.
Druvis III: Dan ….
Druvis: … semisal kalian bertemu pelayan bar, tolong sampaikan salamku.
???: Tuan Forget Me Not, harimu lancar.
Forget Me Not: Orang-orang yang aku butuhkan. Sudah kau bawa kembali?
???: M-hmm …. Tujuh arcanist, tidak ketinggalan satu jari manis pun.
???: Mereka semua teramat tertarik dengan doktrin Manus. Tidak lama lagi, mereka akan menjadi penjahat setiamu.
???: Pekerjaanku telah kuselesaikan dengan sesempurna ini. Apakah hadiahnya? Heh heh ….
Forget Me Not: Dengar-dengar kau tidak mengurus redundansi.
???: Hmm, aku tidak ingat-ingat amat … di misi, ada perintah untuk membunuh warga sipil.
???: Ataukah … bagimu, para arcanist yang tidak berdarah murni tidak ada gunanya? Heh Heh.
???: Biarpun kami dari mafia selatan, kami masih memedulikan persaudaraan. Kami tidak boleh sekejam “Badai”.
Forget Me Not: Di kejadian-kejadian khusus, tentu saja kami, Manus, akan membuat pengecualian. Contohnya tepat saat ini, kami masih mencari saudarimu yang hilang, Schneider.
Schneider: Terima kasih sudah mempertimbangkannya.
Schneider: Dia berjalan pelan ke pintu.
Forget Me Not: Saudari tirimu, Marian, pastinya sungguh tersentuh andai dia tahu betapa dirimu menghargainya.
Forget Me Not: Lagi pula kau adalah anak adopsi keluarga Greco. Bukan berarti dirimu terkait dengan … manusia-manusia itu lewat darah.
Schneider: Mau bagaimanapun, kami ini “keluarga” dan telah hidup bersama selama lebih dari sepuluh tahun.
Schneider: Terima kasih sudah sangat memperhatikan Marian.
Schneider: Padahal aku tidak pernah bilang … saudariku yang mana yang hilang.
Schneider: Mama.
Schneider: Mama, berkemaslah. Ayo pergi malam ini.
Catatan Kaki:
- Speakeasy, juga disebut babi buta atau harimau buta, adalah tempat usaha terlarang yang menjual minuman beralkohol. Istilah ini mungkin juga merujuk pada bar bergaya retro yang mereplikasi aspek bar gelap sejarah.Bar gelap menjadi terkenal di Amerika Serikat selama era Larangan (1920–1933, lebih lama lagi di beberapa negara bagian). Pada saat itu, penjualan, pembuatan, dan pengangkutan (penyelundupan) minuman beralkohol adalah ilegal di seluruh Amerika Serikat. Speakeasy sebagian besar menghilang setelah Larangan berakhir pada tahun 1933. Tren gaya speakeasy dimulai pada tahun 2000 dengan dibukanya bar Milk & Honey.
https://en.wikipedia.org/wiki/Speakeasy